A „faj” szót használta Ferenc pápa hazafelé Kanadából

2022. augusztus 01. 17:39

A „faj” szót használta Ferenc pápa a kanadai útjáról hazatérőben adott légi interjúban. A pápa bocsánatot fog kérni volt az észak-amerikai országban az őslakosokkal szemben egyházi iskolákban elkövetett visszaélések miatt.

2022. augusztus 01. 17:39
null
Szilvay Gergely

Ferenc pápa július 24-30 közt járt Kanadában, úgymond bűnbánati zarándoklaton, hogy bocsánatot kérjen amiatt, hogy a katolikus iskolák egy része egykoron az őslakosok, főleg az inuit indiánok asszimilálásának terepei voltak. (Habár ennek fő eszköze az állami iskolarendszer volt.)

Szokásos módon a pápa interjút adott a repülő fedélzetén, ebben pedig megerősítette, hogy genocídiumnak, azaz népirtásnak tartja azt, ahogyan a kanadai őslakosokkal bántak, mikor elszakították őket szüleiktől, hogy a bentlakásos iskolákban átneveljék őket. Amikor az egyik újságíró számonkérte, hogy a kanadai beszédeiben a pápa nem használta a népirtás szót, így válaszolt:

„Igaz, nem használtam azt a szót, mert nem jutott eszembe, de leírtam a népirtást és bocsánatot kértem ezért a népirtó „munkáért”. Például ezt is elítéltem: elvenni a gyerekeket [szüleiktől], megváltoztatni a kultúrát, megváltoztatni a gondolkozást, megváltoztatni a hagyományokat, megváltoztatni egy fajt, hogy úgy mondjam, tehát egy egész kultúrát. A népirtás egy szakszó, nem használtam, mert nem jutott eszembe, de leírtam… valóban, igen, egy népirtás [volt].”

Olasz eredetiben ez így hangzott: „È vero, non ho usato la parola perché non mi è venuta in mente, ma ho descritto il genocidio e ho chiesto scusa, perdono, per questo “lavoro” che è genocida. Per esempio ho condannato questo pure: togliere i bambini, cambiare la cultura, cambiare la mente, cambiare le tradizioni, cambiare una razza - diciamo così – tutta una cultura. Sì è una parola tecnica genocidio, io non l’ho usata perché non mi è venuta in mente, ma ho descritto… è vero, sì, sì è un genocidio.” 

A sajtóbeszámolókban nem minden esetben idézik a „faj” szó használatát a pápa részéről. A La Presse francia nyelvű cikke viszont idézi: „Enlever des enfants, changer la culture, leur état d’esprit, leurs traditions — changer une race, une culture entière… oui j’utilise le mot génocide."

A teljes repülős interjú angol nyelvű leirata itt olvasható.

Ma a kanadai lakosság 5 százalék bennszülött. A rendszer szerint 1833-tól 1996-ig állt fenn, között több mint 150 ezer őslakos gyermeket szakítottak el a családjától, és helyeztek el bentlakásos iskolákban, melyeket keresztény felekezetek tartottak fenn. Sok gyermek éhen halt, verték őket és sokan szexuális visszaélés áldozatai lettek. Mindezt a Justin Trudeau miniszterelnök által létrehozott Megbékélési Bizottság „kulturális népirtásnak” nevezte. A több mint 130 ilyen iskolában becslések szerint akár hatezer gyermek is az életét veszíthette az EuroNews szerint. A 2021-ben ezen intézmények közelében feltárt több mint ezerháromszáz sír valósággal sokkolta az országot. A bizottság lényegében bocsánatkérésre szólította fel a pápát. A kanadai püspöki kar már korábban megtette ezt.

Ferenc pápa „sajnálatát, felháborodását és szégyenét” fejezte ki a római katolikus egyház számos tagjának tettei miatt, akik a kanadai bentlakásos iskolák többségét működtették és üzemeltették. A 85 éves egyházfő „katasztrofális hibának” nevezte az iskolarendszert, és bocsánatot kért „a gonoszságért, amelyet oly sok keresztény követett el” az őslakosok ellen.

II. János Pál két kanadai útja során, 1984-ben és 1987-ben is találkozott az őslakosokkal. XVI. Benedek pápa pedig 2009-ben fogadta a Kanada Első Nemzetei Gyűlésének nagyfőnökét, Phil Fontaine-t, és már akkor kifejezte bánatát amiatt, ahogy egyes katolikus intézmények korábban bántak az őslakosokkal.

Ferenc pápa esetleges lemondásáról is beszélt a repülőn. Ennek eshetőségét itt mérlegeltük.

Fotó: Ferenc pápa sajtótájékoztatót tart a repülőgépen, úton Kanadából hazafelé, a Vatikánba 2022. július 30-án. MTI/EPA/Reuters pool/Guglielmo Mangiapane.

Összesen 154 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.
Sorrend:
GéKI
2022. augusztus 02. 12:06
"Ma a kanadai lakosság 5 százalék bennszülött. A rendszer szerint 1833-tól 1996-ig állt fenn, között több mint 150 ezer őslakos gyermeket szakítottak el a családjától, és helyeztek el bentlakásos iskolákban, melyeket keresztény felekezetek tartottak fenn" Mi a f..sz ez? Nem tudsz magyarul, vagy ez valami "goggle - fordítás"...? ... és a fizetésed még megkapod? - Kár!!!
lendvaiildiko
2022. augusztus 02. 07:36
Az osztrák véres ellenreformáció során megígérték a staynachi kitelepítendő evangélikusoknak, hogy Magyarországra magukkal hozhatják gyermekeiket. Az előzetes napján katonaság sorakozott fel, majd 40 gyermeket vettek el szüleiktől. Ezeket a gyermekeket a gráci árvaházban katolikusnak nevelték fel. ... Ezért kár volt Kanadába kiutazni, lenne erre felé is miért bocsánatot kérni...
Almassy
2022. augusztus 02. 03:11
faj vs fajta (... alfaj, rassz) genocidium Na, kik rugóznak ezeken a szavakon?! Ferencnek több "Spektrum"-ot kellene néznie és álmából felébredve is vágná a "szakszavakat"...
Ekrü
2022. augusztus 01. 23:42
Lassanként ideje lenne a libsibolsiknak kiadni egy nyomtatványt, hogy melyek azok a szavak, amelyeket a jövőben tilos, sőt főbenjáró bűn lesz kimondani...Persze mindezt a szólásszabadság jegyében....
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!