Így „fordították” le Szijjártó Péter nevét angolra
2022. július 06. 20:18
Az angol tévések áthidalták a nyelvi nehézségeket.
2022. július 06. 20:18
p
160
5
142
Mentés
Szijjártó Péter, külgazdasági és külügyminiszter a közösségi oldalán osztott meg több fotót arról, hogy egy brit tévécsatorna stúdiójában milyen különböző „módokon” látta leírva a vezetéknevét.
Az egyik kép tanúsága szerint a riporternek úgy igyekeztek segíteni abban, hogy helyesen ki tudja ejteni a magyar tárcavezető nevét, úgy írták ki a családnevét, hogy „See-Are-Toe”. Ezek a szavak külön-külön is értelmezhetők lennének, azonban ha összeolvassuk őket fonetikusan akkor kiadják azt, hogy „Szijjártó”.
Azonban nemcsak a stúdióban, hanem a vezérlőben is biztosra mentek. A különböző kameraállásokat mutató tévéképernyők sarkában azt írták ki, hogy „CR2”, amit ha kimondanak, ugyancsak „Szijjártót” ad.
Szijjártó Péter mindehhez annyit fűzött hozzá közösségi oldalán:
„Élő adásban biztosra kell menni!”
Nem hiába mondják, hogy nem könnyű a magyar nyelv, de úgy tűnik akadnak élelmesek, akik a nyelvi nehézségeket képesek áthidalni.
Oroszországnak ki kell vonulnia a megszállt területekről, és mindent meg kell tennünk azért, hogy Ukrajna a nyugati országok családjában maradjon – mondja Mateusz Morawiecki. A volt lengyel kormányfő az orosz–ukrán háború mellett uniós zsarolásról és a júniusi EP-választás tétjéről is beszélt exkluzív interjúnkban.
Az MCC Geopolitikai Műhelyének vezetője elmondta, szerinte három oka van, amiért felelőtlenség lenne katonákat küldeni Ukrajnába: sokan meghalnának, nem segítene és még a feszültséget is növelné.
A portugál klasszis elnyűhetetlen, még 39 évesen is ontja a gólokat a szaúdi profi futball-ligában. Az ötszörös aranylabdás a hétvégén mesterhármast szerzett az Al Nasszrben, amely 6–0-ra győzött.
" Azzal, hogy fonetikusan leírták maguknak a helyes kiejtést, bölcs döntés volt, vagyis mi a lófaszt hülyézted az angolokat bazdmeg? "
Bölcs döntés? Egy bármilyen hülye idegen nevet 3 perc alatt lehet memorizálni , fonetikusan is, ha felkészül az illető az interjúra! Ha meg nem megy , akkor nem való oda! Akkor egyszerűen használhatták volna a külügyminiszter úr titulust .....angolul!
Ne a saját képességeidből indulj ki!
"Superkalifragilistikexpialidosus " A Mary Poppins is tartalmaz kimondhatatlannak tűnő szavakat. Megtanuluk. Ezek az ángélus köcsögök egy életre megtanulják a külügyminiszterünk nevét. Ahányszor Szijjártó felmosta velük a padlót, azt nem könnyen felejtik el.